Que conhecimentos linguísticos são necessários?
A inscrição linguística no MedReg não equivale aos conhecimentos linguísticos
A inscrição de uma língua no MedReg documenta uma competência linguística comprovada, mas não é ela própria obrigatória. O empregador ou o serviço cantonal competente verificam de forma autónoma se essa competência é suficiente para um determinado posto ou autorização cantonal. Alguns cantões exigem critérios mais rigorosos do que outros.
Como podem ser comprovados os conhecimentos linguísticos para a inscrição no MedReg?
Para a inscrição linguística voluntária no MedReg exige-se uma prova de, pelo menos, nível B2. São admitidas, entre outras: um diploma linguístico reconhecido de, pelo menos, nível B2, com idade inferior a seis anos; uma qualificação profissional ou de formação contínua obtida nessa língua; ou três anos de experiência profissional médica nessa língua nos últimos dez anos.
Que exames podem ser necessários?
Existe um exame geral de linguagem médica ou de conhecimentos?
Não. Para médicas e médicos estrangeiros não existe na Suíça um exame geral de linguagem médica ou um exame de conhecimentos segundo o modelo alemão que todos tenham de realizar independentemente do percurso individual de reconhecimento.
Quando é relevante o exame federal?
O exame federal em medicina humana apenas diz respeito a pessoas cujo diploma estrangeiro não pode ser reconhecido e que visam uma qualificação federal. Não é um exame de reconhecimento geral para todos os médicos estrangeiros.
Comprovativo de idioma e reconhecimento numa perspetiva geral
Comprovação de competências linguísticas – Que competências linguísticas são necessárias?
Para exercer medicina na Suíça, os médicos devem ter o conhecimento exigido de uma língua oficial suíça. Para a inscrição de um idioma no Medical Professions Register (MedReg), deve ser comprovado, pelo menos, o nível B2 do Quadro Europeu Comum de Referência.
A prova pode ser apresentada, em particular, através de um diploma de língua reconhecido, de uma formação médica ou de uma qualificação de aperfeiçoamento profissional concluída na respetiva língua ou, sob certas condições, através de experiência profissional correspondente.
Na Suíça, não existe um exame de língua médica profissional separado como na Alemanha. Os empregadores e as autoridades cantonais verificam se as competências linguísticas necessárias para a atividade profissional específica estão presentes. Os requisitos dos cantões podem ir além das condições para o registo linguístico.
Reconhecimento do diploma – MEBEKO, MedReg e EU/EFTA vs. terceiro país
A Comissão de Profissões Médicas (MEBEKO) do Serviço Federal de Saúde Pública é responsável pelo reconhecimento de diplomas médicos estrangeiros.
Os diplomas de estados da EU/EFTA podem ser reconhecidos diretamente se as condições estatutárias forem cumpridas.
Para diplomas de países terceiros fora da EU/EFTA, o reconhecimento indireto é possível sob certas condições. Em particular, o diploma já deve ter sido reconhecido num estado da EU/EFTA; além disso, aplicam-se outras condições, entre outras coisas, no que diz respeito à nacionalidade ou à correspondente ligação pessoal à Suíça ou à EU/EFTA.
Se nem o reconhecimento direto nem o indireto forem possíveis, pode ser examinado se o diploma estrangeiro pode ser registado na MedReg como um diploma não reconhecível.
A inscrição no MedReg é necessária para o exercício da medicina. A autorização efetiva para o exercício é adicionalmente regulada pelas autoridades cantonais competentes.
Requisitos adicionais – O que acontece se o reconhecimento direto não for possível?
Qual rota é possível para um diploma médico estrangeiro depende, em particular, do estado que emitiu o diploma, do reconhecimento já concedido num estado EU/EFTA e das condições pessoais do requerente.
No caso de um diploma de um país terceiro, o reconhecimento indireto poderá ser possível sob certas condições. Caso essas condições não sejam cumpridas, poderá ser considerada a inscrição como diploma estrangeiro não reconhecível.
Tal registo não é equivalente ao reconhecimento do diploma. No entanto, sob certas condições, pode tornar possível a atividade médica ou o início de uma formação complementar. A conclusão de uma formação complementar de especialista suíça, por outro lado, exige um diploma médico federal suíço ou um diploma médico reconhecido.
Qual via está aberta num caso individual é decidido no procedimento na MEBEKO e, subsequentemente – onde exigido –, nas autoridades cantonais competentes.
Mais sobre reconhecimento e habilitação profissional na Suíça
Fontes de informação oficiais
Nota
Esta página oferece uma orientação geral. São vinculativas as exigências em vigor das autoridades, ordens profissionais e entidades examinadoras competentes.
