Quali competenze linguistiche servono?
L'iscrizione linguistica nel MedReg non equivale alle competenze linguistiche
L'iscrizione di una lingua nel MedReg documenta una competenza linguistica dimostrata, ma non è essa stessa obbligatoria. Datore di lavoro o ufficio cantonale competente verificano in modo autonomo se tale competenza è sufficiente per un determinato impiego o per un'autorizzazione cantonale. Alcuni Cantoni richiedono prove più severe di altri.
Come possono essere dimostrate le competenze linguistiche per l'iscrizione nel MedReg?
Per l'iscrizione linguistica volontaria nel MedReg è richiesta una prova di almeno livello B2. Sono riconosciute, tra l'altro: una certificazione linguistica riconosciuta di almeno livello B2, non più vecchia di sei anni; un titolo di formazione professionale o di perfezionamento conseguito in quella lingua; oppure tre anni di esperienza professionale medica in quella lingua negli ultimi dieci anni.
Quali esami possono essere richiesti?
Esiste un esame generale di lingua medica o di conoscenze?
No. Per i medici stranieri non esiste in Svizzera un esame generale di lingua medica o un esame di conoscenze secondo il modello tedesco che tutti debbano sostenere indipendentemente dal percorso individuale di riconoscimento.
Quando è rilevante l'esame federale?
L'esame federale in medicina umana riguarda solo le persone il cui diploma straniero non può essere riconosciuto e che mirano a un titolo federale. Non è un esame di riconoscimento generale per tutti i medici stranieri.
Verifica linguistica e riconoscimento in sintesi
Prova delle competenze linguistiche – Quali competenze linguistiche sono richieste?
Per esercitare la professione medica in Svizzera, i medici devono possedere le conoscenze linguistiche richieste di una lingua ufficiale svizzera. Per l'iscrizione di una lingua nel Medical Professions Register (MedReg) è necessario dimostrare almeno il livello B2 del Quadro comune europeo di riferimento.
La prova può essere fornita in particolare da un diploma di lingua riconosciuto, da una qualifica di formazione o perfezionamento medico conseguita nella rispettiva lingua o, a determinate condizioni, da un'esperienza professionale corrispondente.
In Svizzera non esiste un esame linguistico separato per le professioni mediche come in Germania. I datori di lavoro e le autorità cantonali verificano se sono presenti le competenze linguistiche richieste per la specifica attività professionale. I requisiti dei cantoni possono andare oltre le condizioni per l'iscrizione linguistica.
Riconoscimento del diploma – MEBEKO, MedReg e UE/EFTA vs. Paese terzo
La Commissione delle professioni mediche (MEBEKO) presso l'Ufficio federale della sanità pubblica è responsabile del riconoscimento dei diplomi medici esteri.
I diplomi rilasciati dagli stati EU/EFTA possono essere riconosciuti direttamente se le condizioni di legge sono soddisfatte.
Per i diplomi provenienti da paesi terzi al di fuori dell'UE/EFTA, il riconoscimento indiretto è possibile a determinate condizioni. In particolare, il diploma deve essere già stato riconosciuto in uno stato dell'UE/EFTA; inoltre, si applicano ulteriori condizioni, tra cui quelle relative alla nazionalità o al corrispondente legame personale con la Svizzera o l'UE/EFTA.
Se non è possibile il riconoscimento diretto né indiretto, si può esaminare se il diploma estero possa essere registrato in MedReg come diploma non riconoscibile.
L'iscrizione nel MedReg è richiesta per esercitare la professione di medico. L'autorizzazione effettiva all'esercizio della professione è inoltre regolata dalle autorità cantonali competenti.
Ulteriori requisiti – Cosa succede se il riconoscimento diretto non è possibile?
Quale percorso sia possibile per un diploma medico straniero dipende in particolare dallo stato che ha rilasciato il diploma, da un riconoscimento già concesso in uno stato EU/EFTA e dalle condizioni personali del richiedente.
Nel caso di un diploma di un paese terzo, il riconoscimento indiretto può essere possibile a determinate condizioni. Se tali condizioni non sono soddisfatte, può essere presa in considerazione la registrazione come diploma estero non riconoscibile.
Tale registrazione non equivale al riconoscimento del diploma. Tuttavia, a determinate condizioni, può rendere possibile l'attività medica o l'inizio della formazione specialistica. Il completamento di una formazione specialistica svizzera, al contrario, richiede un diploma federale svizzero o un diploma medico riconosciuto.
Quale percorso sia aperto in un singolo caso viene deciso nella procedura presso la MEBEKO e successivamente – ove richiesto – presso le autorità cantonali competenti.
Maggiori informazioni su riconoscimento e abilitazione in Svizzera
Fonti di informazione ufficiali
Avvertenza
Questa pagina offre un orientamento generale. Vincolanti sono le disposizioni vigenti delle autorità, degli ordini e degli enti d'esame competenti.
