Quali competenze linguistiche servono?
Requisito per l'esame di lingua ÖÄK
Per l'iscrizione all'esame di lingua della Camera dei medici austriaca è necessario un certificato di tedesco valido almeno di livello B2. Secondo l'attuale regolamento sull'esame di lingua, il certificato non può avere più di dieci anni.
Esame di lingua ÖÄK
L'esame si svolge in forma orale e scritta. Sulla base di contenuti specialistici verifica se le capacità linguistiche sono sufficienti per la quotidianità professionale medica. Ciò comprende in particolare la comunicazione con le pazienti e i pazienti, con i colleghi medici e con le istituzioni del sistema sanitario.
Quando l'esame di lingua può non essere richiesto?
L'esame di lingua può non essere richiesto nei casi previsti dalla legge, ad esempio in caso di pluriennale attività professionale in lingua tedesca nel sistema sanitario oppure di formazione scolastica, universitaria o medica in lingua tedesca. Il riconoscimento di un'eccezione è deciso dalla Camera dei medici austriaca.
Quali esami professionali possono essere richiesti?
SEE/Svizzera
Per le qualifiche professionali mediche riconoscibili provenienti dallo SEE o dalla Svizzera non è necessaria una nostrificazione secondo la procedura per gli Stati terzi. Se sia possibile un riconoscimento automatico o non automatico dipende dal rispettivo titolo di formazione.
Stato terzo
Se il riconoscimento del diploma di uno Stato terzo ai sensi del § 5a comma 6 della legge austriaca sui medici del 1998 (ÄrzteG 1998) non è possibile, gli studi di medicina devono in linea di principio essere nostrificati presso un'università di medicina austriaca.
Requisiti in caso di nostrificazione
Per presentare domanda di nostrificazione in medicina umana le università di medicina richiedono in linea di principio conoscenze di tedesco almeno di livello C1. I documenti concreti e la loro durata di validità dipendono dall'università scelta.
Nella procedura istruttoria può essere impiegato un test campione comune. Esso serve a valutare i contenuti degli studi e non è di per sé un esame ai sensi della legge sulle università. In base all'esito possono essere prescritti esami integrativi o ulteriori crediti di studio.
Esame di lingua, riconoscimento e nostrificazione in sintesi
Esame di lingua tedesca – Quando è richiesto e come funziona?
I medici che non possono dimostrare in altro modo riconosciuto le loro sufficienti conoscenze della lingua tedesca devono fornire la prova delle competenze linguistiche richieste per essere iscritti nell'Ärzteliste.
A tal fine, potrebbe essere richiesto l'esame di lingua tedesca dell'Accademia Austriaca dei Medici. La registrazione per l'esame richiede generalmente una corrispondente prova generale di conoscenza del tedesco di livello B2.
L'esame si basa su tipiche situazioni comunicative della pratica medica quotidiana. Queste includono in particolare la comunicazione con i pazienti, la comunicazione professionale con i colleghi e altro personale medico, nonché compiti di comunicazione scritta.
Se l'esame di lingua sia richiesto o se un'altra forma di prova possa essere riconosciuta dipende dalle condizioni applicabili stabilite in quel momento dall'Ordine dei Medici austriaco.
Riconoscimento della formazione medica – EEA/Svizzera o paese terzo
Per le qualifiche professionali mediche provenienti dal SEE o dalla Svizzera, si applicano le norme di riconoscimento europee o corrispondenti. Se le condizioni sono soddisfatte, la qualifica professionale può essere riconosciuta in Austria senza che il titolo di studio medico debba essere nostrificato.
Nel caso di un titolo di studio medico ottenuto al di fuori dell'EEA e della Svizzera, è generalmente necessario verificare se sia richiesta la nostrificazione del titolo straniero.
Per determinate qualifiche di Paesi terzi possono esistere percorsi di riconoscimento speciali, ad esempio se esistono già il riconoscimento e la relativa attività professionale in uno stato EEA o in Svizzera.
La procedura richiesta dipende pertanto in particolare da dove è stata ottenuta e, se del caso, già riconosciuta la qualifica medica di base.
Nostrificazione – Procedura per i diplomi di paesi terzi
La Nostrifizierung si svolge presso un'università medica austriaca e serve a esaminare se il titolo di studio medico conseguito nel paese terzo sia equivalente a una laurea austriaca.
Se il confronto rivela differenze sostanziali, possono essere prescritti esami supplementari o lavoro accademico aggiuntivo.
Dopo la nostrificazione riuscita, l'iscrizione nell'Ärzteliste e l'inizio dell'attività medica in formazione possono essere possibili qualora siano soddisfatte le ulteriori condizioni di legge.
Se periodi di formazione o perfezionamento medico all'estero sono già stati completati dopo la laurea in medicina, questi possono, su richiesta, essere esaminati dalla Camera dei Medici austriaca per la loro equivalenza con la formazione austriaca e, se del caso, accreditati. Il perfezionamento già completato all'estero non deve quindi essere automaticamente ripetuto per intero in Austria.
Dal 1° giugno 2026, la medicina generale in Austria è regolamentata come specialità separata „Allgemeinmedizin und Familienmedizin“. Per questa specialità, così come per le altre specialità, si applicano i rispettivi regolamenti austriaci di formazione ed esame.
Quale esame sia richiesto in un caso individuale e in che misura le qualifiche esistenti vengano accreditate, viene chiarito dalla Camera dei Medici austriaca nella procedura individuale.
Maggiori informazioni su riconoscimento e abilitazione in Austria
Fonti di informazione ufficiali
- •Österreichische Ärztekammer – aktuelle Sprachprüfungsverordnung (konsolidierte Fassung)
- •Österreichische Akademie der Ärzte – Sprachprüfung Deutsch
- •Medizinische Universität Graz – Nostrifizierung
- •Medizinische Universität Wien – Ermittlungsverfahren bei der Nostrifizierung
- •Ärztegesetz 1998, insbesondere §§ 4 und 5a (RIS, aktuelle Fassung)
Avvertenza
Questa pagina offre un orientamento generale. Vincolanti sono le disposizioni vigenti delle autorità, degli ordini e degli enti d'esame competenti.
