Quelles compétences linguistiques sont nécessaires ?
L'inscription linguistique dans le MedReg n'est pas l'équivalent des compétences linguistiques
L'inscription d'une langue dans le MedReg atteste d'une compétence linguistique démontrée, mais elle n'est pas elle-même obligatoire. L'employeur ou l'office cantonal compétent vérifie de manière autonome si cette compétence suffit pour un poste déterminé ou une autorisation cantonale. Certains cantons exigent des preuves plus strictes que d'autres.
Comment les compétences linguistiques peuvent-elles être justifiées pour l'inscription dans le MedReg ?
Pour l'inscription linguistique volontaire dans le MedReg, une justification d'au moins le niveau B2 est exigée. Sont notamment admises : un diplôme linguistique reconnu d'au moins niveau B2 datant de moins de six ans ; un diplôme de formation professionnelle ou de perfectionnement acquis dans cette langue ; ou trois ans d'expérience professionnelle médicale dans cette langue au cours des dix dernières années.
Quels examens peuvent être exigés ?
Existe-t-il un examen général de langue médicale ou d'aptitude ?
Non. Pour les médecins étrangers, il n'existe pas en Suisse d'examen général de langue médicale ou d'examen de connaissances selon le modèle allemand que toutes et tous devraient passer indépendamment de leur parcours de reconnaissance individuel.
Quand l'examen fédéral est-il pertinent ?
L'examen fédéral en médecine humaine ne concerne que les personnes dont le diplôme étranger ne peut pas être reconnu et qui visent un diplôme fédéral. Ce n'est pas un examen de reconnaissance général pour tous les médecins étrangers.
Justificatif linguistique et reconnaissance en un coup d'œil
Justificatif de compétences linguistiques – Quelles compétences linguistiques sont requises ?
Pour exercer la médecine en Suisse, les médecins doivent avoir les connaissances requises d'une langue officielle suisse. Pour une inscription linguistique dans le Medical Professions Register (MedReg), au moins le niveau B2 du Cadre Européen Commun de Référence doit être prouvé.
La preuve peut être fournie notamment par un diplôme de langue reconnu, par une formation ou un perfectionnement médical achevé dans la langue correspondante ou, sous certaines conditions, par une expérience professionnelle équivalente.
Il n'existe pas d'examen de langue professionnelle distinct en Suisse comme c'est le cas en Allemagne. Les employeurs et les autorités cantonales vérifient si les compétences linguistiques requises pour l'activité professionnelle spécifique sont présentes. Les exigences des cantons peuvent aller au-delà des conditions d'entrée linguistique.
Reconnaissance du diplôme – MEBEKO, MedReg et EU/EFTA vs. pays tiers
La Commission des professions médicales (MEBEKO) de l'Office fédéral de la santé publique est responsable de la reconnaissance des diplômes médicaux étrangers.
Les diplômes des États de l'UE/AELE peuvent être reconnus directement si les conditions légales sont remplies.
Pour les diplômes provenant de pays tiers hors EU/EFTA, une reconnaissance indirecte est possible sous certaines conditions. Le diplôme doit notamment avoir déjà été reconnu dans un État EU/EFTA ; en outre, d'autres conditions s'appliquent, entre autres en ce qui concerne la nationalité ou le lien personnel correspondant avec la Suisse ou l'EU/EFTA.
Si aucune reconnaissance directe ou indirecte n'est possible, il peut être examiné si le diplôme étranger peut être enregistré dans MedReg comme diplôme non reconnaissable.
L'inscription au MedReg est obligatoire pour exercer en tant que médecin. L'autorisation effective d'exercer est en outre régie par les autorités cantonales compétentes.
Autres exigences – Que se passe-t-il si la reconnaissance directe n'est pas possible ?
Quelle voie est possible pour un diplôme de médecine étranger dépend en particulier de l'État qui a délivré le diplôme, d'une reconnaissance déjà accordée dans un État de l'UE/AELE et des conditions personnelles du candidat.
Dans le cas d'un diplôme d'un pays tiers, une reconnaissance indirecte peut être possible sous certaines conditions. Si ces conditions ne sont pas remplies, une inscription en tant que diplôme étranger non reconnaissable peut être envisagée.
Une telle inscription n'est pas équivalente à une reconnaissance du diplôme. Cependant, elle peut, sous certaines conditions, rendre possible l'activité médicale ou le début d'une formation continue. La réalisation d'une formation continue de spécialiste suisse nécessite, en revanche, un diplôme médical fédéral suisse ou un diplôme médical reconnu.
La voie ouverte dans un cas individuel est décidée dans le cadre de la procédure auprès de la MEBEKO et ensuite – si nécessaire – auprès des autorités cantonales compétentes.
En savoir plus sur la reconnaissance et l'autorisation d'exercer en Suisse
Sources d'information officielles
Remarque
Cette page offre une orientation générale. Seules les exigences en vigueur des autorités, ordres et organismes d'examen compétents sont contraignantes.
