اعتراف MEBEKO والترخيص بمزاولة المهنة في سويسرا

    الخطوة 3 من 7 – الاعتراف وترخيص مزاولة المهنة

    اعتراف MEBEKO والترخيص بمزاولة المهنة في سويسرا

    MEBEKO وسجل المهن الطبية وترخيص المزاولة الكانتوني.

    حجز موعد تعرّف عبر الإنترنت

    مجاني وبلا التزام

    اللغات: الألمانية الإنجليزية الفرنسية الإيطالية

    في سويسرا يجب التمييز بين ثلاث مراتب: الإجراء لدى MEBEKO، والقيد في سجل المهن الطبية (MedReg) بما يشمل الكفاءة اللغوية المطلوبة، و– بحسب النشاط – الترخيص الكانتوني لمزاولة المهنة.

    أهم الحقائق

    • •كل نشاط طبي يتطلب القيد في MedReg والكفاءة اللغوية المطلوبة.
    • •في شهادات الاتحاد الأوروبي/EFTA يعتمد الاعتراف المباشر أيضاً على جنسية مقدّم الطلب أو جنسية زوجه.
    • •إذا اعتُرف بشهادة من دولة ثالثة في إحدى دول الاتحاد الأوروبي/EFTA، فقد يكون الاعتراف غير المباشر ممكناً بشروط إضافية.
    • •إذا لم يكن الاعتراف ممكناً، يبقى تسجيل الشهادة غير القابلة للاعتراف أو الحصول على شهادة اتحادية سويسرية.
    • •يقرر الكانتون المختص بشأن القبول للنشاط المحدد وبشأن ترخيص المزاولة اللازم.

    الإجراء في أربع خطوات

    1. 1
      تحديد مسار الاعتراف:

      الاتحاد الأوروبي/EFTA

      الاعتراف المباشر ممكن إذا استُوفيت متطلبات الشهادة وشروط الجنسية على حد سواء.

      دولة ثالثة

      يتطلب الاعتراف غير المباشر على وجه الخصوص أن تكون الشهادة قد اعتُرف بها من قبل دولة في الاتحاد الأوروبي/EFTA، وأن يحمل مقدّم الطلب أو زوجه جنسية سويسرا أو إحدى دول الاتحاد الأوروبي أو EFTA، وأن يُثبت ما لا يقل عن ثلاث سنوات من الخبرة السريرية الحديثة في دولة الاعتراف و/أو في سويسرا. وبخلاف ذلك يبقى تسجيل الشهادة غير القابلة للاعتراف أو الحصول على شهادة اتحادية سويسرية.

    2. 2
      تقديم الطلب إلى MEBEKO: تفحص MEBEKO الاعتراف أو التسجيل. لا يجوز البدء بأي نشاط طبي إلا بعد انتهاء الإجراء والقيد في MedReg.
    3. 3
      إثبات الكفاءة اللغوية: تتطلب مزاولة المهنة معرفة كافية بلغة العمل المعنية. ويشترط القيد اللغوي الطوعي في MedReg مبدئياً المستوى B2 على الأقل. ويتحقق أصحاب العمل والكانتونات من الكفاءة اللغوية المطلوبة وقد يطلبون إثباتات أوسع.
    4. 4
      توضيح الشروط الكانتونية: يتطلب النشاط تحت المسؤولية المهنية الذاتية ترخيص مزاولة كانتوني. وفي الأنشطة تحت الإشراف المهني تحدَّد الشروط كذلك وفق الكانتون المختص.

    ملاحظة مهمة لشهادات الدول الثالثة

    تسجيل شهادة غير قابلة للاعتراف ليس اعترافاً. وقد يتيح نشاطاً تحت الإشراف المهني وبدء التدريب الطبي التخصصي. غير أن اللقب الاتحادي للتخصص لا يمكن إتمامه إلا بشهادة اتحادية أو معترف بها.

    الاعتراف المباشر بالدبلومات الصادرة عن دول EU/EFTA

    يمكن لـ MEBEKO الاعتراف بالدبلوم مباشرةً إذا كان صادرًا عن دولة من دول EU/EFTA وكنت أنت أو زوجك أو زوجتك تحملون الجنسية السويسرية أو جنسية إحدى دول EU/EFTA.

    إذا كان الدبلوم صادرًا عن إحدى دول EU/EFTA ولكن شرط الجنسية هذا غير مستوفى، فلا يُعترف بالدبلوم. ويمكن عندئذٍ تسجيله بوصفه دبلومًا غير قابل للاعتراف.

    FOPH (BAG): الدبلومات الصادرة عن دول EU/EFTA (باللغة الألمانية)

    الدبلومات الصادرة عن دول ثالثة: الخيارات والمتطلبات

    لا يوجد اعتراف عام بالدبلومات الصادرة عن دول ثالثة. ويورد FOPH (BAG) ثلاثة إجراءات: الاعتراف غير المباشر، والتسجيل بوصفه دبلومًا غير قابل للاعتراف، والحصول على الدبلوم الفدرالي السويسري.

    لا يكون الاعتراف غير المباشر ممكنًا إلا إذا استُوفيت جميع المتطلبات التالية:

    • •أن يكون الدبلوم قد حظي بالفعل باعتراف إحدى دول EU/EFTA.
    • •أن تحمل أنت أو زوجك أو زوجتك الجنسية السويسرية أو جنسية إحدى دول EU/EFTA.
    • •أن تكون لديك خبرة مهنية سريرية لا تقل عن ثلاث سنوات في الدولة التي اعترفت بالدبلوم و/أو في سويسرا، اكتسبتها خلال السنوات الخمس الأخيرة.
    FOPH (BAG): الدبلومات الصادرة عن دول ثالثة (باللغة الألمانية)

    الرسوم الرسمية

    يذكر FOPH (BAG) الرسوم التقريبية التالية. وتحدد MEBEKO الرسم الدقيق أثناء الإجراء.

    • •الاعتراف المباشر أو غير المباشر بالدبلوم: CHF 800 إلى 1,000
    • •تسجيل الدبلوم: CHF 800 إلى 1,200
    • •طلب الحصول على الدبلوم الفدرالي السويسري: CHF 800 إلى 1,000
    • •قيد لغة في MedReg: CHF 50 إلى 100 لكل لغة
    FOPH (BAG): الرسوم (الأسئلة الشائعة بشأن الدول الثالثة، باللغة الألمانية)

    مدة المعالجة

    بالنسبة إلى إجراءات الاعتراف، يذكر FOPH (BAG) أن مدة المعالجة الحالية تبلغ نحو ثلاثة أشهر (وفقًا للمعلومات المتاحة في 29 سبتمبر 2026). وتُعالَج طلبات التسجيل حسب ترتيب ورودها؛ وينشر FOPH فترات المعالجة المخطط لها لكل ربع سنة.

    يشير FOPH (BAG) إلى أن هذه الأرقام تستند إلى الخبرة وليست ملزمة. والأرقام الحالية متاحة على صفحات FOPH.

    FOPH (BAG): الوضع الحالي لمعالجة الطلبات (باللغة الألمانية)

    المستندات

    تُدرج المستندات المطلوبة في استمارة الطلب ذات الصلة لدى FOPH (BAG). ويجب تقديم المستندات الرسمية على هيئة نسخ مصدّقة، لا أصول. ولا تُقبل الطلبات إلا ورقيًا عن طريق البريد. ويوصي FOPH بتقديم جميع المستندات كاملةً في إرسالية بريدية واحدة.

    FOPH (BAG): الطلب والمستندات (باللغة الألمانية)

    المهارات اللغوية

    يتطلب كل نشاط طبي المهارات اللغوية اللازمة. ولإدراج قيد لغة في MedReg، تقبل MEBEKO على وجه الخصوص:

    • •دبلوم لغة معترفًا به دوليًا بمستوى B2 على الأقل، لم يمضِ على صدوره أكثر من ست سنوات،
    • •شهادة جامعية أو مؤهلًا لما بعد التخرج في المهنة الطبية تم الحصول عليه بتلك اللغة، أو
    • •خبرة مهنية لمدة ثلاث سنوات في المهنة الطبية بتلك اللغة خلال السنوات العشر الأخيرة.
    FOPH (BAG): الإبلاغ عن المهارات اللغوية (باللغة الألمانية)

    خضع النص الأصلي الألماني لمراجعة مهنية في 16 نوفمبر 2026 بمقارنته بالصفحات الرسمية لـ FOPH (BAG). وهذه النسخة اللغوية ترجمة آلية لم يراجعها متحدثون أصليون باللغة أو متخصصون؛ والنسخة الألمانية هي المرجع المعتمد.

    الجهة المختصة

    تقرر MEBEKO بشأن الاعتراف أو التسجيل وتتولى القيد في MedReg. ويقرر الكانتون المستهدف بشأن شروط المزاولة الفعلية للمهنة.

    لذلك تحققوا دائماً من متطلبات MEBEKO ومن أحكام السلطة الصحية الكانتونية المختصة.

    المصادر الرسمية

    تقدّم هذه الصفحة توجيهاً عاماً. المُلزم هو الأحكام السارية الصادرة عن السلطات والنقابات وجهات الامتحان المختصة.

    الاعتراف في البلدين الآخرين